孟想，本科就读于大连海洋大学英语专业，研究生就读于上海对外经贸大学笔译专业。
2022年1月24日通过崔永光导师推荐，本采访组与孟想学长取得联系并进行了采访，以下为采访内容。
司梓莹:学长在三个月的集中备考中有没有遇到什么困难，然后是怎样解决的是怎么坚持下去的。
孟想: 困难的话，相对来说，我觉得就是一个劲儿在图书馆坐着，尤其是11月份12月份的时候，超级冷，真的很冷，而且我们学校这个公共资源也是非常有限的，你看这个图书馆可能玩一玩就占不到自己比较心仪的位置，还有就是你那个背书的时候。就是背政治最后的时候不是肖秀荣四套卷，你可能要被各种各样的政治题目，然后那个时候也没有地方被这寒冬腊月的你去哪儿背书去，真的是特别艰难，我感觉那段时间是特别黑暗的。我觉得这个有，要说有没有遇到什么困难的话就是，在图书馆里面可能坐不住，坐不住的话，我当时的解决方式就是，坐不住我就出去，但是出去一会儿，你心里就会感觉愧疚，然后一会儿就回来了，然后就可能就能好一点儿，时间上面可能不是特别的充裕。解决问题就是要把那种大头儿，就是你必须要总结一下，总结一下你的目标院校究竟喜欢考的，比如说现在150分满分儿，他大部分都考哪些地方，他肯定不可能只考一册书，对，那究竟哪一册书，比如我们高中的时候有必修一必修二这种，然后后面什么选修12345的，可能重点就是必修一，必修二，那么我就可能就是，把大头给留着，小头儿我要么舍弃，要么就粗略的过一过。比如基础英语，里面有一项就是十分的题目，有时候考改错，有时候考古希腊罗马神话有时候考那个什么考什么来着，连线什么连线，具体什么东西我忘了，但是近五年的趋势都是靠改错题，所以说我就古希腊，古希腊罗马神话也准备。但是就是没有特别的怎么准备，就是在百度上面搜一搜一些词条，然后大概给他记记，当时我记得应该是搜了55条左右，然后就大概率的记住一些人名儿，什么雅典娜这那的，反正就是粗略的记忆，然后具体的还是根据这个试卷上的东西来下手，除了这一点的话，我想一下还有什么问题。也有研友这个问题，怎么说，我当时是有研友的，但是我也有，天天拖我后腿儿，天天想拉我一起吃饭去，结果他没考上，别说了，我们俩考一个学校，然后他复试的时候被刷了，不是说给他做了好多工作，天天带他一起练口语，但是还是被甩掉了，好可惜。我看一下怎么坚持下去的。怎么坚持下去，因为，可能现在大家都趋向于要么考研，要么考公我觉着。身边的人都在努力，你凭什么不努力？就是同班的，隔壁班的一个寝室的对，大家你看，可能一个寝室八个都考研，一个寝室六个都考研，寝室确实挺严峻的，就是进这个竞争特别激烈，因为可能就是因为你看大四，大四也没什么课了，然后大四下学期的话，就要找工作，实习毕业，一想着可能这个就业压力又比较大，又想逃避一下就业等等之类的，那你说怎么办？我只有现在好好安心的考研，如果研考不上的话，我只能就业，就业形势严峻，对，因为这两年疫情原因，所以说当时压力是挺大的，每个人都有压力的，你看年级前十名。既有学业压力，就业压力，年级后十名可能对学业没有什么特别大的希望，但是他就业也是挺有压力的。对，然后各种各样的压力都有，可能你成绩越好的，压力还挺大的，又想保住自己的学业成绩，想在其他方面特别优秀，所以说也是比较压力比较大的。坚持下来，可能就是跟这个，我觉得就是同龄人之间的这个peer pressure同龄人之间的压力，搞得搞到这种，就是建立起来就会降下来了。就是一个特别特别惨烈的事实是什么？我们当时是一百二十，一百一十六个人，好像有八九十个人都考研，但是考研的好像有十几个，没有20个考研的人特别少，而且还考虑一些，这里面包括一些调剂到我们本校的，调剂到一些比较差的学校的，包括这些全部包括在内，一共才20多个，所以说考研形势比较严峻的，你如果坚持不下来的话，那你你连就是上战场的机会都没有，那你已经失败掉了，所以说当时想想想，想想学业压力，然后加上就业压力，然后加上这些同龄人之间的竞争等等之类的，最后还是坚持下来了。
李盼盼: 好的，那我们想问一下学长在考研过程中是如何提高自己的复习效率？
孟想: 复习效率的话我觉着。我们政治就不说了，政治因为全国一张卷儿，没什么好说的，然后基础英语的话，基础英语就是，第一词汇，词汇我这个人比较比较就是松散，也不是说那种松散，就是在学习上比较松散。不是说我的这个性格比较松散，就是我在学习方面确实比较松散，我不像其他人喜欢抱着一本什么如鱼得水，什么华研专八一万三那种词汇书被，我觉得没有什么意义我这个方法其实，你看当时2017级的于芬，琅蕊，李春柳，反正，这些成绩好的然后，这个2018级的有好多这些，这些好多同学，我当时就是跟他们分享心情的时候，就是不要报着一些词汇书看，但是他们可能也是抱了。我去他们具体的做法我不知道我，跟他们分享的时候就是说我不，怎么背的词汇书看我喜欢读外刊，其实说句说说的，有点高大上了，外刊看的机会可能一个月能看完个几篇左右，因为看那种东西嚼起来确实挺恶心的，不太喜欢看，我喜欢看的就是经济学里面的政治还有那个business还有那个politics这两个部分。研究一下看看当今就是这个当今社社会，或者是这个政坛里面到底发生什么事情，比如说西方，就是西方，很有很有意思的，不是说他们会，就是经常有一些政变，或者是一些革命等等之类的，然后说什么总统被暗杀了什么，我觉得这个就是有点无厘头，但是相当于就是，但是真实发生的，我就感觉挺有意思，所以说喜欢看这种business然后这种politics然后除此之外，这个纳斯达克还有这个。其他的一些指数，还有一些经济方面的一些问题，比如经济，中国的经济增长，或者美国经济增长，还有某些公司经济巨头，他们的一些经济增长，还有一些趋势，我也我也比较感兴趣，相当于说我对数字还有这个digital，还有information technology这些方面都比较感兴趣。所以说我最喜欢看的就是最前面的正好是经济学生，最前面两个板块，一个是business objects，然后每次经济学人我都会，它每一星期出一期买，我就会把这两个部分看一看，然后涉及中国的，比如说一些传统节日，或者是中国的一些最近的一些什么事情，比如说嫦娥，嫦娥奔月吗，那个就是那个飞船，还有那个祝融号等等之类的都会，都会在经济学上面体现。当然这些方面，因为跟科技有关的，他不会诋毁中国，所以说不就会我会选择看，有一些东西他会诋毁中国，比如说他可能会把习近平总书记抹黑，这样之类的，那老师也会告诉你，对，这种宣传中国的一些东西比较好的，有利于我们传播中国文化的，我们可以。但是不理我就不看了，所以说这是我选择素材的一个方面，然后除此之外，中国日报是我每天必看的，中国日报里面的一些词汇是每天必看的，如果你想考一些，比如说外交学院，北京外国语大学，上外是个上外是个奇葩，上外就可喜欢考一些古典的一些东西，如果你想考这些，就是中国的外交官，什么摇篮等等之类的相关的中国日报必看。你如果不看中国日报，你会发现你损失很多很多东西，你光背一些考研词条什么东西的。没有任何意义，你只有看中国日报才行，因为里面的一些记者，他都是出身于北外，中国传媒大学，然后那个人民大学，还有这个外交学院等等之类的，他们跟这个外交官可能都是校友，然后所以说搞的这些东西，写了一些文章、时评等等之类的，都是非常有借鉴意义的，都阅读起来也不难。你刚开始阅读可能有一些问题，但是后面就发现他是有自己的一个 house style的，就是有一个自己的一个风格，然后阅读起来就是，熟悉了会非常的方便，非常非常的舒服，读起来会非常的舒服。每个报纸其实都有自己的一个 house style ，但是到后面之后你就会发现。有的就比较强硬的，就比较温柔，中国日报相对来说就是比较柔的一个东西，他不怎么特别。强硬的态度就是因为适中，毕竟是中国人写的吗，所以说没有那么强硬，然后我再看一下什么问题来着。提高自己的复习效率，哎呀扯远了就是。词汇方面就是报纸，然后紧接着翻译方面，我觉着翻译还有写作，翻译，还有写作，就是靠着阅读，所以一切都跟阅读相关，你别不论是词汇还是这个写作，还是阅读，都跟词汇相关，还是这个后面的翻译都是都跟这个阅读相关，阅读大量的素材。足够的输入才能够有这些输出，一些谚语的翻译，一些经典例句的翻译，还有一些中国特色词汇的翻译等等之类的，都跟这个阅读相关，你只有读的足够多，你输出才会没有任何的阻力。相对来说的话，我觉着阅读，就是比如说我们现在看中国日报，可能看的是英文模式，英文的比如说打开一个China daily，然后紧接着阅读一篇两篇之类的，你看全都是英文的，有一些比较好的词，你要积累下来，那么积累下来之后，最好。积累的前三天，你要每天都瞅一瞅，看一看，然后到后面的话，比如说第二个星期或者是第一个星期的最后，你就要给他回忆一下这个back translation就是回译，回是返回的回，译是译文的译，回译就是我现在看的是英文，然后紧接着前面是英文，后面是中文，对，然后紧接着下一周，我就给他回从汉语往英文译这样的，看我能不能译回来，或者我译的跟他有什么出入，就是他们这个翻译，因为翻译大家都知道的哈。每个人有每个人的这种风格，每个人有每个人的选词，你比如说红楼梦的译本就可能有，比较出名的就可能有六七本，然后有上外的一些老教授，然后有北外的一些老教授，然后他们的一些风格也不一样，还有的有的翻译呼啸山庄喜欢用山东方言，对，就是各种各样的都有的，所以说他们的这些作品，有着自己的一些风格，那我们在翻译的时候，就要看一看。我们的这个译本，我们自己翻了译本，然后给了一个possible version就是一个参考译文，他到底有什么区别，他的好还是不好，它的话我们就借鉴一下，他的不好的话，我们就标注一下，以后不用。所以你看我的好加上它的好，是不是更好，所以说，我觉得这种方法回忆的方法也是比较好的，我们就借鉴一下。提高效率莫过于就是阅读，我觉得提高效率的话，有的人就喜欢抱着一本单词书啃，每天啃，每天啃，可能花一个半小时，半个小时怎么怎么样的，那我同样花了一个半小时，或者是半个小时时间阅读的话，我记得到了词汇，也得到了阅读，也得到了写作，所以说一箭三雕，何乐而不为？我觉着阅读。真的是非常非常重要，它相对来说相对比你背单词要有用的多，你如果纯粹的一个单词的话，如果把它放在一个文章里头，你不知道怎么用。但是如果你把这个，你在一个文章里面发现了一些词汇的话，你就发现，他后面加的是to诶，为什么不用with？就要记住了，以后可不能随随便便的用。这个地方，我们用回译这种方法就是借鉴更多人的译本，也是非常好的，所以我觉着阅读能极大地提高人在学习英语方面的效率。